A Southeast Texas School barred brothers from extracurriculars for their long braids, to them, a religious symbol